山川静夫さんが語る!歌舞伎のたのしみかた。-その1-

▶(さんかく) を押(お)すと文が増(ふ)えます

日本語にほんどになった、歌舞伎かぶきの言葉ことば

H松
H松

先さきほどの、口説くどくという日本語にほんごもそうですが、歌舞伎かぶきから生うまれた日本語にほんごってとても多おおいんですよね。

山川さん
山川さん

そうですねえ。例たとえば、「大見得おおみえを切きる」という言葉ことばがありますよね。おおげさな言葉ことばを言いって、自信じしんたっぷりな様子ようすを相手あいてに見みせるさまを表あらわす言葉ことばですが。これも、歌舞伎かぶきからきている日本語にほんごなんですよ。人ひとって、興奮こうふんすると視線しせんが定さだまらなくなって、ボーっとしちゃうでしょう。歌舞伎かぶきはその、ボーっとしている様子ようすをちょっとおおげさに目めをカッと見開みひらくことで表現ひょうげんするんですね。カッと目めを見開みひらいて、しばらくそのまま動うごかない。これも歌舞伎かぶきの「お約束やくそく」で、わざと舞台ぶたいの風景ふうけいを変かえないことによって、お客きゃくさんから見みたときに絵えのように見みえるように工夫くふうをしているというわけなんです。

H松
H松

大見得おおみえを切きっている様子ようすの映像えいぞう、日本文化芸術振興会にほんぶんかげいじゅつしんこうかいさんのサイトで見みつけました!こうやって、大おおききく手足てあしをのばしたり、目めを見開みひらいたりした状態じょうたいでしばらく動作どうさを止とめることで「見得みえを切きって」いるんですねえ。

見得 | 歌舞伎の演出と音楽 | ユネスコ無形文化遺産 歌舞伎への誘い
山川さん
山川さん

見得みえを切きっているときに、乾かわいた木きの音おとがするでしょう?これも、歌舞伎かぶきならではの演出えんしゅつです。ツケと言いわれています。舞台ぶたいの右側みぎがわに、ツケ木ぎと言いわれている道具どうぐを叩たたく人ひとがいて、見得みえを切きるタイミングに合あわせて「バタバタ、バタバタ!!」とツケ木ぎをケヤキの木きの板いたに打うち付つけて場面ばめんを音おとで盛もり上あげるんです。

ツケを打うっている写真しゃしんを、こちらのサイトから確認かくにんできます。

歌舞伎用語案内
H松
H松

まさしく、「見みせ場ば」なんですね。

山川さん
山川さん

その通とおり。そうそう、H松まつさんが今いま、何気なにげなく「見みせ場ば」という言葉ことばを使つかわれましたが、これも歌舞伎かぶきの言葉ことばが元もとになった日本語にほんごですよ。他ほかにも、「正念場しょうねんば」「修羅場しゅらば」も歌舞伎由来かぶきゆらいの日本語にほんごです。場面ばめんに関連かんれんする言葉ことばですと、物事ものごとの最後さいごを意味いみする「大詰おおづめ」という言葉ことばも歌舞伎用語かぶきようごからきていますね。

H松
H松

なんと!でも、言いわれてみれば、言葉ことばを聞きいたときに歌舞伎かぶきのワンシーンが頭あたまに浮うかびますね。なるほど、納得なっとくという感かんじがします。

山川さん
山川さん

社会科しゃかいかの学まなびというより、国語こくごのお勉強べんきょうになってしまいましたかね?ですが、こうして言葉ことばの歴史れしきをみていくと、日本語にほんごの単語たんごの由来ゆらいになっているほど、歌舞伎かぶきという芸能げいのうがいかに日本人にほんじんに愛あいされ、親したしまれてきたかということを感かんじることができますね。これからも、歌舞伎かぶきが日本にほんの伝統芸能でんとうげいのうとして、みなさんに親したしまれていってほしいと思おもいます。

H松
H松

歌舞伎かぶきをみることで、日本語にほんごの面白おもしろさや奥行おくゆきの深ふかさを学まなぶこともできそうだなとあたらめて思おもいました。

今日きょうはいったんここまでにいたしましょう。山川やまかわさん、次回じかいも引ひき続つづきよろしくお願ねがいいたします!

次回じかい、歌舞伎かぶきの公演こうえんを楽たのしむ「お約束やくそく」に続つづく!乞こうご期待きたい!!

山川さんの著作「歌舞伎の愉しみ方」

この記事を書くにあたって、主に参考にさせて頂いた著作は以下の著作です。

こちらの本には、もっともっと詳しく歌舞伎についての「なるほど!」と思うお話が書かれているので、「もっと歌舞伎を知りたいなあ…」と思った方は是非ご一読ください!

山川静夫,2008, 「歌舞伎の愉しみ方」,岩波新書.

タイトルとURLをコピーしました