日本語・日本文化から英語に慣れる

日本で落語家として活動する桂三輝さんの視点(してん)から、彼にとっての日本語や日本文化の面白さ・おかしさを落語で紹介(しょうかい)しています。今回は「桂三輝の英語落語」のプレイリストをご紹介させていただきました。おすすめしたい動画がたくさんあります！

そのなかの動画「日本語のカタカナは簡単(かんたん)なようで難(むずか)しい」は、カタカナ英語についてのお話です。英語を日本語に訳すとたしかにその単語なんだけど、もはや日本人にとっては英語をカタカナにした単語のほうが親近感(しんきんかん)があるものなのかもしれませんね（なにを言っているかわからないという方は是非(ぜひ)「日本語のカタカナは簡単なようで難しい」をご覧(らん)ください）。

日本語には、感謝(かんしゃ)を表す表現(ひょうげん)がたしかにたくさんありますが、表現の堅苦(しさ)の度合い（敬う度合いと言ってもいいのかもしれません）がどんどん下がっていくと…？続きは是非「敬語(けいご)を英語で訳(やく)してみると…」の動画で！いかに日本語を直訳(ちょくやく)すると通(つう)じないかがよくわかります。

桂さんは基本的(きほんてき)に英語で落語をされるので、どのような意味か日本語でわかるように動画の中に字幕が入っています。YouTubeの自動生成(じどうせいせい)字幕もつかえますが、英語のみに対応(たいおう)しているので、日本語の表現になった途端(とたん)に字幕がよくわからないことになります。