▶ を押すと文が増えます
こんにちは、K原です。今回も引き続き、英語の音に注目してみたいと思います。第１回の記事では、「フォニックス：英語の文字と音の関係」について、そして第２回の記事では、「ライム：韻」についてお話しました。今回が第３回目、最終回です。
なぜフォニックス→ライムと続いているのかというと、今回お話する、Rap（ラップ）で英語を学ぶということをやってみようと思ったからです。…前置きが長すぎですね。遊びながら英語を学べないかなと考えた結果、ラップにたどり着きました。
ラップ (Rap)
ラップで英語の絵本を朗読するおじさんの動画があります。
＊厳密に言うと、今回ご紹介した動画はラップではなく「ラップ風」に絵本を朗読しているものになります。ここではラップ文化やその歴史について詳しく触れませんが、とても面白いですので是非気になった方は調べてみてください！
＜おじさんが絵本をラップで朗読する動画＞
この動画をご覧いただいてお気づきと思いますが、この絵本、むちゃ韻をふんでいます。ということで、ちょっとこちらの絵本に出てくる単語で遊んでみたいと思います。
おじさんが読んでいたのは、”Fox in Socks”と言う作品です。このDr. Seussの絵本で、英語の韻・リズムを感じてみましょう。下の文章は、上の動画のなかでおじさん（Wes Tank）が読んでいる文章の一部です。さて、ここでクイズです。下の文章のなかで、どの単語とどの単語が、どんな韻を踏んでいるでしょうか？
Knox in box. Fox in socks.
Knox on fox in socks in box.
Socks on Knox and Knox in box.
Fox in socks on box on Knox.
（寄り道）今回は上の文章の意味を考えることが目的ではないので、訳をしないでおきます。もう１つ訳さない理由は、日本語に訳すとせっかくの英語のリズムが崩れてしまうからです…（訳から逃げているとも言える）。こういう英語って、日本語に訳すのがとても難しいなと思います。だからきっと、例えば「フリースタイルダンジョン」のラップも、それこそ前回登場したZeebraさんのラップも、英語に訳すとなると相当難しいです。先ほどとは逆に、日本語のリズムが崩れてしまうからです。直訳しようと思えばできますが、それってラップなの…？となってしまいそうです。皆さんなら、どのように訳しますか？
…ちょっと話が逸れてしまいました。正解はこんな感じです。
韻を踏んでいると思った部分を黄色でハイライトしてみました。同じ単語は文字の色を変えてあります。
Knox in box. Fox in socks.
Knox on fox in socks in box.
Socks on Knox and Knox in box.
Fox in socks on box on Knox.
この絵本では、たくさんの”ox”と”ocks”という文字を持つ単語が紹介されています。英語の面白さ、あるいは難しさとも言えるかもしれませんが、それが顕著に出ているなと思います。おじさん（Wes Tank）のラップを聞くと、“ox”も”ocks”も、同じ音です。でも、文字にするとなんで違うのでしょうか。このあたりが、日本語のひらがなとは大きく異なるところですよね。同じ音なら同じ綴り（文字）でいいじゃん…と思ってしまいます。
（寄り道）今回は詳しく触れませんが、現在の英語のつづりになるまでの歴史には、ものすごく人間らしいエピソードがたくさん含まれていたり、いまだに謎の多いものもあります。同じ音なのに違うつづりの英単語なんて「やめてくれー」と思います。でも、つづりはネイティブもよく間違えるらしいので、私（日本語が母語）が「やめてくれー」と思うのも、無理もない気がしませんか…？
話が逸れましたが、”Fox in Socks”は、こんな感じで韻だらけなんですね。ということでまたもやクイズです。
この文章で韻を踏んでいる単語は、もじこ塾の動画の、どの音でできているでしょうか？
まず、黄色のハイライトを含んでいる単語を抜き出してみます。
Knox, fox, box, Socks
これら４つの単語は、どの音でできているでしょうか。音を聞いて、考えてみましょう。
今回は３つの音でできています。 一番最初のKnoxが一番難しいです。
ということで、私はこう考えてみました。（次ページへ）