クリスマス特集【第２回】英語で歌おう♪クリスマスソング

ふりがなをつける もじのあいだをひろくする

今回は、おすすめのクリスマスソング６曲を、英語のポイントと合わせて紹介しょうかいします。

　目次

　　1. Ding Dong Merrily on High
　　2. Let It Snow
　　3. Deck the Halls
　　4. We Wish You a Merry Christmas
　　5. Jingle Bells
　　6. Joy to the World

１.　Ding Dong Merrily on High

曲紹介

16世紀頃せいきごろのフランスのダンス音楽に、牧師ぼくしさんが歌詞かしをつけてクリスマスキャロルになったのだそうです。ding dong は鐘かねの鳴なる音を表す擬音語ぎおんご。リズムがよく、楽しい気分になれる曲だなと思います。

英語のポイント　

正解せいかいは…MerrilyとVerily、highとsky、heavenとriven、bellsとangels、ringingとsingingの５組です。（Ding dongも含むと６組）

Ding dong！　Merrily on high

in heaven the bells are ringing:

Ding dong！　Verily the sky

is riven with angels singing.

”high”と”sky”は語尾ごびの綴つづりがまったく違うので、難しかったでしょうか。でも、フォニックスで分解ぶんかいしてみると…

high = h + i (long)
sky = s + c/k + i (long)

と考えられるため、母音ぼいんの i で韻を踏んでいたことがわかります。

”bells”と”angels”についても少し考えてみましょう。この二つの単語で踏まれている韻は、「l ＋ z」のフォニックスで考えることができます。”bells”はアルファベットの “L” が二つ並んでいますが、英語は同じ子音しいんのアルファベットが２回続つづくと、（たいていの場合ばあいは）そのうち１つ分しか読よまない、というルールがあるため、”L” は一度しか読みません。

２.　Let It Snow

曲紹介

作詞Sammy Cahn・作曲Jule Styne

ちょっと大人のラブソングです。Christmasという単語は出てきませんが、クリスマスの定番ていばんの曲になっています。動画では、英語の字幕に、クルド語の訳がついていました。

英語のポイント

繰くり返し出てくる let it snow ですが、let も snow も動詞です（snow は「雪が降ふる」という意味）。動詞が二つも並ならんでいて変だな、と思われたかもしれません。少し難しい話になりますが、let は「let ＋ 名詞 + 動詞」 の形で、「（名詞）に好きなように〇〇させる」というような意味で使うことができます。Let It Snow の歌詞を見ると、”It doesn’t show signs of stopping” などから既すでに雪が降っていて、降り止むきざしもないことがうかがえるので、「ずっと降っていて良いぞ～」「もっと降れ～」のような訳になりそうです。（訳が下手でごめんなさい…。皆さんは是非もっと良い日本語を考えてみてください。）アナと雪の女王の劇中歌げきちゅうかにも、「let ＋ 名詞 ＋ 動詞」がたくさん出てきますよね。

ちなみに、let と似た使い方で、「（名詞に）○○させる / してもらう」という意味になる動詞がいくつかあります。意味が強い順に３つ紹介します。

make
例文：The teacher makes me clean the classroom.（先生は私に教室を掃除そうじさせる。）
＊先生に「掃除をしなさい」と言われたら、掃除するしかありませんよね。make は、そういう強制力きょうせいりょくを表すことができます。

have
例文：I have my dog fetch the newspaper.（犬に新聞を持ってきてもらう。）
＊犬に指示しじして持ってきてもらう感じです。

get
例文：He gets his sister to help with his homework.（彼はお姉さんに宿題を手伝ってもらう。）
＊「お姉ちゃん、お願い！手伝って！」と頼たのむ感じです。

＊have と get のどちらが強いかということは、特に考えない場合も多いです。
＊細かく考えていくと他にもいろいろな違い（堅苦しい感じがするかどうか、とか）があるのですが、今回は「こういう動詞があるんだなあ」と思っていてくれたら嬉しいです。

３.　Deck the Halls

曲紹介

起源は16世紀のウェールズ民謡みんようで、後々スコットランドの音楽家が歌詞をつけたらしいです。歌詞に出てくる fa la la, というのは、ハープを演奏えんそうする音を表現しています。

英語のポイント

はじめの歌詞Deck the halls with boughs of holly. のboughは、枝えだ(branch)のこと。twigも枝を指しますが、二つの違いを写真に撮ると、こんな感じです。（撮影：H子）

４.　We Wish You a Merry Christmas

曲紹介

イギリスの伝統的でんとうてきな曲です。歌詞には、figgy puddingをどうしても食べたい子どもたちが登場とうじょうします。figとはイチジクのことで、figgy puddingはプリンではなく、イチジク入りのケーキです。

英語のポイント

タイトルにも入っているwish you a merry Christmasについて、youと(a) merry Christmasという二つの名詞が並んでいて、不思議ふしぎな感じがするかもしれませんが、wishの後にこんなふうに名詞を並べて、「良いクリスマスを！」「クリスマスおめでとう！」という挨拶あいさつをすることができるのです。

５.　Jingle Bells

曲紹介

この曲は、かなり多くの人が知っているかもしれないですね。私はこれまで、楽しそうにソリで遊んでいる１番の歌詞しか知らなかったのですが、２番以降いこうもソリでひっくり返ったりしていて、なかなか面白い歌詞でした。

英語のポイント

What fun it is.という表現が出てきます。Whatで始まりますが、疑問文ではありません。これは、「なんて面白いんだ！」という感嘆文かんたんぶんなのです。（きっと、「どうしてこんなに面白いの？」と問いたくなるくらい、面白さに驚おどろいているのでしょうか…？）似たような表現で、Whatの他にHowを使うものもあります。

６.　Joy to the World

曲紹介

作詞Isaac Watts・作曲Lowell Mason

日本でも『もろびとこぞりて』として親しまれていますね。「もろびと」は「諸人」と書いて、「すべての人」のことを言います。日本語の「もろびと　こぞりて　むかえまつれ」は、「皆そろってお迎むかえせよ」ということですね。誰をお迎えするのか。この部分の歌詞は、英語版では “Joy to the world! The Lord is come!” ですから、お迎えするのは「神様（Lord）」でしょう。

英語のポイント

文中の”His”が大文字で始まるのはなぜでしょう。それは、神様だからです。他にも、普段は小文字で書かれていても、大文字で始めることによって固有名詞こゆうめいし（この世に一つしかないもの）になることがあります。例えば、自分のお母さんをMother、北斗七星ほくとしちせいをthe Dipper（小文字のdipperは「ひしゃく」）と言ったりします。