フネで旅する漢字の海原(うなばら) シリーズ④春のおさかな天国

お魚をくわえて走る猫 語源

さんかくすと文がえます

春のお魚

鱵 さより

サヨリの写真。細長いお魚。口先はとがっている。

 

「さより」という名前の由来ゆらいとして、
海面近いところを群れをなして泳ぐことから「沢寄り」「いさより(いそ寄り)」が変化したものではないか、と言われています。

細い魚で「細魚」、針のような魚で「針魚」と当てて書くこともあるとか。

漢字の「しん」には針という意味があるそうです。ほかに「いましめ」という意味も。

 

M先生
M先生

旧約聖書に「箴言」と呼ばれるがありますが、
ここには様々な不徳とその結果、日常における知恵や忠告などが書かれています。

 

くせのない白身しろみの高級魚。
春をげる美しい魚」、「春の気品きひんの高い魚」として知られる。
お刺身にしていただくととてもおいしいそうです。

 

 

ちなみに、「サヨリのような人」と呼ぶこともありますが、それはあまり良い意味ではありません。

水揚みずあげされると、胃の中が一番に劣化れっかしていき、腹の部分が黄色くなりいたんでくると最後には破れてしまうそうで、この腹のいたみの早さなどから、
「外見ばかりがよくて腹黒はらぐろい人間」という意味になります…。

 

M先生
M先生

まん丸な目と、口先のとんがり具合、本当に細身ほそみの姿のお魚ですね。

 

鰆 さわら

鰆の写真。背中は薄水色がかって、おなかにかけて斑点模様がある。

 

サバ科の海魚かいぎょ

春にしゅんむかえるという理由で「魚」に「春」の「さわら」です。春のお魚として王道なのですね!

 

白衣博士
白衣博士

だが、語源由来辞典によれば、
瀬戸内せとうちでは春がしゅんだが、関東で美味しくなるのは秋以降で、特に12月を過ぎたものを「かんザワラ」とよび、冬をしゅんとするものもあるそうじゃよ。地域によってしゅんが違うので、その地域でおすすめされた方法で頂くのがオススメじゃ。
じゅるり。

M先生
M先生

なのに、魚へんに「春」の魚になったんですね。
ちなみにさわら春の季語にもなっているようですね。
ただし、「さわら」と書くようになったのは近世きんせいになってからだそうで、江戸時代には狭い腹で「狭腹さわら」と書くことが一般的だったそう。

 

歴史的仮名遣いでは「サハラ」。
」が「狭い」、「ハラ」が「」の意味で、マグロを細長くしたようなその体型から「サハラ」と呼ばれるようになったそうです。

他の説では、植物の葉に斑点はんてんすじができたものを「イサハ」と呼ぶそうですが、さわらにも斑点模様はんてんもようがあることから「イサハダ」と呼び、
そこから「イ」が取れて「サハダ」→「サハラ」と呼ぶようになったのでは、ということです。

 

そして、さわら出世魚しゅっせうおと呼ばれています。
成長段階に応じて名前が変わることにちなむようで、江戸時代まで武士や学者は成人すると、元服げんぷくを機会に幼名ようみょうようめいから実名(成人後の名前)に変える習慣にもとづいて、成長に応じて名前が変わる魚を「出世魚しゅっせうお」と呼びます。
出世魚しゅっせうお縁起物えんぎものでおめでたい席では必ずといっていいほど出されるそうです。

 

 

タイトルとURLをコピーしました