言葉でつなぐ、つながっていく③　文字の持つ不思議ー表記の仕方と文体

ふりがなをつける もじのあいだをひろくする

ゴゴゴゴ！

実は、漫画まんがなどでも、この表記の仕方による演出えんしゅつは頻繁ひんぱんに見られていることだと思います。

　

　

　　

　　

同じ、「ゴゴゴゴ」でも、どんな場面を連想れんそうするかは人によって違います。
表現の仕方次第しだいで、読み手の受ける印象を完全に操作そうさすることはできません。

あるのは、作者が「ゴゴゴゴ」に込めた思いだけで、それをどんな「ゴゴゴゴ」と受け止めるかは、読み手の側に任まかされます。

あるいは、「ゴゴゴゴ」を読みあげる、その表現の仕方も読みあげる人に託たくされるともいえます。

　

ここでの「ゴゴゴゴ」はいわゆる擬態語ぎたいごと言われるものでしょう。
擬態語ぎたいごとは、物事の状態・身ぶりを、それらしく表した語のこと。
　

　

例で示した「ゴゴゴゴ」は、同じ「ゴゴゴゴ」という擬態語ぎたいごなのですが、どんなフォント（字体）で表現されているか、ということで、印象が異ことなって読み手に伝わる可能性がある、ということなのです。

しかも、この微妙びみょうな印象の違いは、なかなか言葉では説明できない場合が多い。
なぜなら、私がそれぞれの「ゴゴゴゴ」から受ける印象は、みなさんがそれぞれの「ゴゴゴゴ」から受ける印象と同じだとは言えないからです。

　

そして、私たちは「ゴゴゴゴ」という擬態語ぎたいごだけからでは、何が表現されているのかを理解することはできません。
「ゴゴゴゴ」がどう表記されているのか、ということからも、何が表現されているのかを理解することはやっぱりできません。
　

擬態語ぎたいごとしての「ゴゴゴゴ」も、表記の工夫のされた「ゴゴゴゴ」も、内容の理解を助けたり、深めるうえで必要で重要な要素ですが、「内容」と組み合わせて用いられることで、初めて「ゴゴゴゴ」は説得力せっとくりょくを持って「ゴゴゴゴ」という擬態語ぎたいごとしての意味、「ゴゴゴゴ」がどう表記されていたかの意味を持つのです。

　

日本語という言語の特性

改めて考えてみると、日本語は表記方法が豊富ほうふな言語でもあります。

　

「皆さん、こんにちは。いかがお過ごしでしょうか？」は、

「ミナサン、コンニチハ。イカガ　オスゴシデショウカ？」でも表せますし、
（すべてカタカナ）

「みなさん、こんにちは。いかがおすごしでしょうか？」でも表せます。
（すべてひらがな）

あまり見慣みなれませんが、
「MINASAN, KONNICHIHA. IKAGA OSUGOSIDESYO-KA？」とも言い表せるのです。
（ローマ字）

　

文章の書き手や著者は、巧たくみに表記の方法を工夫しながら、作品の狙ねらいや意図いとを伝えようとしている、のかもしれないのです。

こうした表現・表記の工夫、文体の工夫は、文学作品にのみ見られるわけではありません。

　

精確せいかくに概念がいねんを伝えようとするときにも、この記載きさいへのこだわりが意味を持ちます。

　
ある概念がいねんは、カタカナではなく英語表記される必要があったり、
漢字かな交じりではなく、ひらがなで書かれる必要があったりすることがあるのです。

そうしなければ、「概念がいねん」として精確せいかくに読み手に伝わらない、と考えるためです。

　

　

また、私たちが何気なにげなく使う「句読点くとうてん」やカギカッコにも、意味が含ふくまれることがあります。

カッコにもいろいろな種類があります。
よく使われるのは「　」ですが、

『　』や＜　＞、（　）、【　】、[　]、《　》、{　}など

様々な種類があり、緻密ちみつに使い分けられていたりするのです。

　

こうした表現や表記の工夫は、私たちが何かを表現しようとするときに使える工夫の一つでしょう。

また、同時に書かれた文章を読み解といていく手掛てがかりにすることができるものでもあります。

少なくとも、こうした工夫をすることができる、ということを知るだけで、
私たちがこれから読み進めていく文章との出会いを、新鮮しんせんな目線で楽しむことができるのではないでしょうか。
どんな伝え方の工夫ができるのか、自分なりの試行錯誤しこうさくごの幅はばが広がるのではないか、とも思うのです。