第９回『舟を編む』（ Mせんせい）

ふりがなをつける もじのあいだをひろくする

本日の紹介者

　

　　

概要

「大渡海だいとかい」という辞書をつくる物語。

不器用ぶきようで、周囲に「この人、大丈夫かな…？」と思わせてしまうような、いわゆる「変人」な主人公、馬締光也まじめみつや。
通称「まじめさん」は、辞書作りの適性てきせいときたらピカイチ。
不器用ぶきようながらの恋愛もあったりしながら、辞書作りに勤いそしむ同僚どうりょうとも愛情あふれるチームワークを築きずいていく姿がなんとも爽快そうかいな小説です。

本について

もともとは、女性ファッション雑誌（20代後半からアラサーOLを主なターゲットとする雑誌。ちなみにM先生は講読こうどく経験なし）に連載れんさいされていた小説。
その連載れんさい小説が、2011年に光文社こうぶんしゃから単行本たんこうぼんとして発行されました。
そして、2012年、本屋大賞を受賞。

その後、2013年に石井裕也いしいゆうや監督かんとく、松田龍平主演まつだりゅうへいしゅえんで映画化。
2016年10月から12月までテレビアニメが放送されました。

　

本との出会い

実は、小説の存在自体は知っていました。
辞書を作るという内容の話だということも知っていました。
ただ、実際に読んでみよう、という機会は持ってこなかったのです、が、
「言葉でつなぐ、つながっていく⑤　なんでそんな漢字になる感じ？」という記事を書くにあたり、読んでみたところ、「これは！」と思うところが多々ありました。
※　上記記事内でも、『舟を編あむ』についてご紹介しています。

なので、この本との出会いは、まなキキを読んでくださっている皆さんがくれた、といっても過言かごんではありません…。ありがとうございます。「倍返し」ならぬ「恩返し」的な記事、のつもりです。

　

この本が拡げた世界

私自身は最近、ずっと「漢字」や「ことば」にこだわって記事を書いてきたつもりです。
一生懸命いっしょうけんめい、うまく伝えられるように、と頑張がんばっているつもりではいますが、なかなか難むずかしいなあと思うことも多々あります。
そんな私にとって、「辞書」をつくる、ということを目的としたドラマを描えがくこの小説の描写びょうしゃやテーマには大変励はげまされました。

　

その１　読み手を「きゅん」とさせる遊びごころ

文字で表現するスマートな洒落しゃれ

例えば主人公は、「馬締まじめ」（馬の手綱たづなを締しめる、の”馬”と”締める”で「馬締まじめ」）という苗字みょうじを持っています。
辞書作りの後任探こうにんさがしをしている荒木あらきさんは、「辞書作りに適任てきにんそうな新人がいる」という言葉を聞いて、その新人の名前も聞かずに、新人が所属しょぞくする営業部まで駆かけ込んできます。物語はそこから始まるのです。

「それっぽい人いないか？」と尋たずねると、「たぶんあの人かな。まじめです。」と案内されるのです。
「そうかそうか、まじめなのか~。ますます適任てきにんだな。」と声をかけると、
本人も「はい、まじめです」と答える。「自称じしょうするっておかしくないか？？」
…とそういうやりとりを経へて、名刺めいしを渡わたされ、「なるほど、馬締で”まじめ”ね~」と合点がてんできる一節いっせつがあるわけです。

　

考えてみれば、同音異義語的どうおんいぎごてきにダジャレをつくるのとも少し似ているかもしれません。
このケースの場合は、苗字みょうじの「馬締まじめ」と”真面目”という意味の「まじめ」が混同こんどうされて、面白さが出てくる。

実際に音で聞いていても、楽しめそうな部分ですが、文字上でもこの「洒落しゃれかん」が演出えんしゅつされています。
それが、ひらがな表記と漢字表記の使い分けで表現されていたわけです。

　

　　

さりげなく読者を「笑い」へとアシストする傍点ぼうてん

他にもあります。

主人公は、変人で、とにかく活字かつじに浸ひたりきった生活を送っています。
ぼろぼろの下宿げしゅくに住んでいるのですが、もはや下宿人げしゅくにんは自分ひとりであることをよいことに、自室以外の部屋にも自分の本を目いっぱいに所狭ところぜましと置いているわけです。

下宿げしゅくの一階を、天井てんじょうまで届く本棚ほんだなでいっぱいにしているので、大家のおばあさんからは「地震じしんがあっても柱がたくさんあるから安心」と言われます。

　

…意味、わかるでしょうか？

　

原作では、この「地震じしんがあっても柱はしらがたくさんあるから安心」の「柱」の部分に「傍点ぼうてん」がついています。
ふりがなの代わりに「点」が打たれているわけです。
意味は、「強調」といったところでしょうか。

　

なぜ、「柱」が強調されるのか。それは本当の意味での「柱」ではないからです。
主人公の馬締まじめさんが積み上げた本の山が、まるで”柱”のような役割を果たしてくれてるかもしれないものね~という、大家さんの皮肉ひにくともとれるような発言です。
ユーモアが感じられるところです。

　

ただ、もしかしたら、「柱」が「点」で強調されていなかったら、このギャグ要素はなかなか理解できなかったかもしれません。
「点」があるから、察さっしやすくなる、という効果がありそうです。

　

　

その２．「辞書」はどうつくられるのか。－ものづくりの真髄しんずい

やっぱり「辞書」って作るの、こんなに大変なの‥‥という驚きで圧倒あっとうされる方も多いのではないでしょうか。

読めばわかるのですが、辞書とはひとりで作れるものではないのです。
※作中、何度か言及される実在する「大言海だいげんかい」は、大槻文彦おおつきふみひこがひとりで作ったのだそうです。（亡くなってからは後任の人がいたようです）

　

主人公は本を出版する出版社しゅっぱんしゃに勤つとめる編集者へんしゅうしゃです。
辞書の出版しゅっぱんに関して編集者は大きな役割を持ちますが、彼らだけでは辞書は完成しません。
辞書の全体のグランドデザインを描く「監修者かんしゅうしゃ」という役割を持つ人がいます。
また、専門的な内容に対して原稿げんこうを書く、各方面の専門家の存在があります。
そして、辞書を印刷する紙をつくる人たち。（ただの紙ではだめなのです。ここもかなり強調して描えがかれていました）
装丁そうていを担当する人たち…。

　

辞書作り、というだけで多くの職種しょくしゅが関わります。
行程こうていにもさまざまな段階があるのです。
細かい行程については皆さんもぜひ調べていただきたいな、と思いますが、作品からひしひしと伝わってくるのは、辞書作りに取り組む一人ひとりの人の熱量の高さです。　

　

私たちが、何とはなしに手に取る辞書、たかが辞書、ともいえるようなものが出来上がってくる背景には、確かな経験と知識に裏付けられた情熱があります。

　

筆力ふでりょくがなく、ふつーの感じになってしまいますが、「ものづくり」について深く考えさせられます。
辞書に限らず、私たちの日常を支えるあらゆる製品は、おそらくそうやって作られているのでしょう。
そうした「もの」に支えられて、そして私たちも何かの形で誰かを支えることにつながることを願いながら、経験を積んでいくのかもしれません。

どんなふうな仕事があって、どんなふうに働いていくことができるのか―
H松さんが以前特集されていた「エッセンシャルワーカーのお仕事を知ろう！」ももしかしたら参考になるところがあるかもしれません。

　

　

その３．言葉は万能ではない。でも、つなぎとめてくれる。

　

そして、著者の考えなのか、もともと「言葉」とはそのようなものと捉とらえられていたのか、分かりませんが、言葉は、海になぞらえて説明されています。

　

　

辞書は、混とんとした気持ちを何とか「言葉」にして示そうとする私たちを助けてくれる道具なのだといいます。

　

　

10年以上の時間をかけて一冊の辞書は出来上がっていきます。
その辞書の監修かんしゅう役を務つとめる松本先生という登場人物ですら、言葉の海から的確てきかくに「これぞ！」と思う言葉をすくいあげてくることの難むずかしさがある、というのです。

　

　

言葉に示されるから、私たちはともにいる人と、合意点ごういてんを探ることができるのかもしれません。
例えばこの小説では「食事をしたときの感想」や「印刷会社の紙の質を確かめるときの感想」の語彙ごいが豊かになってこそ、その絶妙ぜつみょうなニュアンスを汲くみ取って工夫を凝こらして、相手の求める食事や紙をつくることができるようになる、と語っています。
　

私たちは感じあったり、察しあったりすることももちろんできます。敢あえて言葉にしないからこそ味わいが深くなることももちろんあると思います。
が、なんとか表現しようと苦心くしんすることにも意味があるのでしょう。

　

「国語」の辞書を編纂へんさんしようとしている、いわば言葉のプロフェッショナルを主人公とした小説の中で、こういう表現が出てくるのです。
誰もが、「誰かに何かを伝えたい」という気持ちを抱えながら、言葉としのぎを削けずっている、ともいえるかもしれないですね。

なんだか、妙に感動してしまいました。

　

ちなみに「舟を編む」というタイトルで「舟」という漢字なのは、すごく意味があることなのだと思います。
「船を編む」のではないのです。

　

実は、夏に書いた記事、フネで旅する漢字の海原（うなばら）　シリーズ① いろいろなフネの中で、「舟」は、小型船のことを指して、いわゆる渡し船のような、ボートのような、カヌーのようなイメージのフネであること。
一方、「船」はもっと大型のフネのことを指す、ということを参照していました。

私たちはひとりひとり、舟に乗り込んで言葉の海に乗り出すのです。
私たち一人ひとりが、それぞれ言葉を選び、向き合い、生きていくのかもしれません。
誰かからの借り物ではなくて、私たち自身が混とんした海から丹念たんねんにすくいあげていく言葉とともにありたいな、と思います。

そういう意味では決して饒舌じょうぜつである必要はないのですよね。

　

　

教科との関連

言葉の意味を考えること

辞書とはそもそも何でしょうか？

私たちは見慣れない言葉に出会ったら、その言葉がさす意味を調べるために辞書を引きます。
辞書には、その言葉が意味することをとても端的たんてきに分かりやすく示しています。
少なくとも、そういうものであろうと、編集者の人達が苦心くしんしていることが小説を読むとよくわかります。

例えば、辞書の意味を辞書で引いて調べてみると、次のように書かれていました。

小説の中では、ある有名な研究者が書いた言葉の意味を説明した内容を酷評して、校正こうせいを入れるシーンが出て来ます。
誰もが納得できる、その言葉の意味とは何なのでしょうか。

　

意外と私たちは、思い込みや自分の感覚的なもので対象を捉えようとしてしまうことがあります。

作中、「恋」や「恋愛」という言葉の定義についても言及されています。
みなさんは、「恋」や「恋愛」という言葉をどういうふうに定義しますか？

主人公たちも、この「恋」や「恋愛」という言葉の定義を巡って、自分の中に出来上がってしまっている「常識」を意識させられて、考えさせられていたりするのです。
　

それこそ、Googleに検索して出てくる答えで満足できるようなものではないですよね？
言葉の意味とは、私たち自身が経験したり感じたり、考えてきたことを受けてアップデートさせていくような種類のものだと思われるからです。

言葉の意味を考えること。自分の中の「常識」を疑うこと。
そういったことの持つ重要性も、この本が教えてくれているような気がします。

　

おまけ

この本を読んで無性むしょうにいろいろな辞書を読み比べてみたくなりました。笑。
辞書づくりのプロセスを読んでみると、よくわかるのが、

①どの言葉を辞書に載のせるか
②言葉の説明の仕方

が辞書によって、だいぶカラーが異なるということ。

どの言葉を辞書に載のせる？

「死語しご」は省はぶきながら、最新の表現をきちんと網羅もうらする、ということでもあり、辞書作りにかかわる人達のアンテナの張り具合を見事に反映するもののように思われます。
小説の中では、「用例採集ようれいさいしゅうカード」なるものが登場します。

辞書作りに取り組む人達は、いかなる時も「用例採集ようれいさいしゅうカード」を手放さず、辞書に収録しゅうろくすべき言葉が飛び交かってはいないか慎重しんちょうに耳をそばだてて生活しているというのです。

　

「版」という言葉をしっていますか？

②の意味が該当がいとうしていると思いますが、一度出版したあとで、新しい用語を含めたり、「死語しご」を削けずったりして、「版を重ねていく」ということがあるのです。

小説の終盤しゅうばん、なんとか無事に「大渡海」は出版されるのですが、その出版記念パーティの席で、もうすでに次の改訂かいていを見越みこして「用例採集ようれいさいしゅうカード」を片手に余念よねんがない登場人物の姿が描かれています。

　

　

　

　

言葉の説明の仕方

とても基本的なことなのですが私たちは人間ですから、ひとりひとり少しずつ物事の捉とらえ方や説明の仕方は異ことなるのです。全く同じ表現で、ある言葉を説明する、ということはなかなかできません。

だからこそ、出版社やその辞書編纂じしょへんさんに取り組む人達の個性が出てくるのだそうです。

　

ということを踏ふまえると、どんなふうに辞書を選んだらいいか迷ってしまいますよね。
そんな我々にピッタリ？の記事を見つけたので紹介して今回のブックレビューを終えたいと思います。
国語辞典の使い方など、国語辞典入門者のためのコラムです！